|
UC Berkeley에서 제공되던 고품격 어학연수 프로그램인 Intensive Academic English Program이 UC Berkeley 샌프란시스코캠퍼스 건물 재계약이 완료됨에 따라서 2014년 가을학기까지만 어학연수 프로그램을 제공하고 잠정 중단한다고 합니다. UCB IAEP과정을 생각하셨던 분들은 오는 8월 11일까지 입학지원하시면 12월 12일까지 공부하실 수 있습니다.
반달곰원장이 UC Berkeley International Diploma Program 할때는 IAEP가 없었습니다. 그러다가 샌프란시스코캠퍼스에 생겼었는데 재작년 미국 샌프란시스코 출장 갔을때 방문하여 시설도 둘러보고 공부하던 한국 학생도 만났던 기억이 납니다. 빨리 학교에서 새로운 건물과 재계약을 하여 고품격 어학연수를 원하는 학생들에게 좋은 프로그램을 제공해주었으면 하는 마음입니다.
(UCB 샌프란시스코 IAEP 프로그램 담당자와 한장)
버클리에서는 혹시라도 IAEP를 고려하고 있는 학생들에게 도움이 될까 FAQ를 만들어서 안내를 하고 있습니다. 그 내용들을 살펴보면 버클리에서 공부하고자 하는 학생들에게 충분히 도움을 될 것입니다.
I am a current IAEP student. Can I complete my planned program? (나는 현재 IAEP학생입니다. 내가 계획된 프로그램을 끝낼수 있습니까?)
All current students are welcome to stay in IAEP through Dec. 12, 2014. The program will continue as normal,
and all awards of completion and proficiency will be issued accordingly.
-모든 현재 등록된 학생들은 2014년 12월 12일까지 IAEP에서 공부하도록 환영받습니다. IAEP프로그램은 정상적으로 계속될 것이고 모든 수료와 영어능력에 대한 시상등을 예정된 대로 진행될 것입니다.
I have just applied to IAEP. Can I still study with you? (나는 얼마전에 IAEP를 등록하였습니다. 내가 여전히 IAEP를 다닐 수 있는건가요?)
IAEP will accept new applications until the Aug. 11, 2014, application deadline. New applicants must begin
instruction on Sept. 8, 2014; no new students will be permitted to begin IAEP instruction after that date.
-IAEP는 2014년 8월 11일까지 새로운 지원등록을 받습니다. 새로운 지원자들은 2014년 9월 8일에 수업을 시작해야합니다. 그날이후로는 어떤 학생도 IAEP수업을 받을 수가 없습니다.
I have just applied to IAEP. Can I receive a refund? (나는 방금 IAEP에 등록하였습니다. 환불을 받을 수 있나요?)
We will consider refunds on an individual basis. Please email iaep@berkeley.edu.
-우리는 개인별로 환불에 대해 고려할 것입니다. iaep@berkeley.edu로 이메일 주세요!
I have not yet applied to IAEP. Can I still apply? How long can I stay? (나는 IAEP에 아직 등록하지 않았습니다. 여전히 지원할 수 있나요! 얼마나 오래 머물수 있나요?)
Yes. Please submit your application by Aug. 11, 2014, for the Sept. 8, 2014, session start date. All accepted
students are welcome to stay through Dec. 12, 2014.
-네, 2014년 9월 8일 시작하는 IAEP프로그램을 위해서는 8월 11일까지 지원해주세요. 모든 합격된 학생들은 2014년 12월 12일까지 머물수 있습니다.
I want to transfer to another school. Who can help me do that? (나는 다른 학교로 전학가고 싶습니다. 누가 나를 도와줄 수 있나요?)
If your study will not be finished by Dec. 12, 2014, you will receive detailed instructions by Nov. 7, 2014,
regarding how to transfer to another school. Email Alicia Melgoza (amelgoza@berkeley.edu) for assistance.
-여러분의 공부가 2014년 12월 12일까지 마무리되지 않을거라면, 여러분은 다른학교로 전학가는 방법에 대해서 2014년 11월 7일까지 상세한 안내를 받을 것입니다. Alicia Melgoza(amelgoza@berkeley.edu)에게 도움을 청하세요.
If I were to transfer, how do I find another school? (내가 전학을 간다면, 다른 학교는 어떻게 찾아야하나요?)
Please see our Preferred English Providers list for potential programs. You may also
email iaep@berkeley.edu for assistance with choosing another program.
-유망한 프로그램을 위해서 UCB의 우선된 영어프로그램 제공자리스트를 보세요. 여러분은 또한 다른 학교 선택을 위한 도움을 위해 iaep@berkeley.edu로 이메일해주세요.
I am a current IAEP student. What does this mean for my F-1 visa? (나는 현재 IAEP학생입니다. 이것은 나의 F-1비자에 무엇을 의미하지요?)
All current students can continue studying normally. Those students who have not yet completed their study by
Dec. 12 will receive specific instructions regarding your F-1 status by Nov. 7, 2014. If you have an immediate
question or concern, please email Alicia Melgoza (amelgoza@berkeley.edu) for assistance.
-현재등혹한 모든 학생들은 정상적으로 공부를 계속할 것입니다. 12월 12일까지 공부를 마치지 못할 학생들은 11월 7일까지 F-1비자에 대한 상세한 안내를 받을 것입니다. 여러분이 지금 당장 질문이나 걱정이 있다면 Alicia에게 도움을 요청하는 메일을 보내세요.
I am not sure about my plans in light of this news. Can I contact someone to ask questions? (나는 이소식속에서 나의 계획에 대해서 아직 확신이 없습니다. 내가 질문을 하기위해서 누군가 접축할 수 있을까요!
Please feel free to contact iaep@berkeley.edu with your questions.
-iaep@berkeley.edu로 편하게 질문하시길 바랍니다.
When are you going to restart the program? (당신은 언제 이 프로그래을 다시 시작할 계획입니까?)
We would like to continue to offer English language instruction in the future, but we do not have a concrete
restart date at this time.
-우리는 미래에 영어연수프로그램을 계속해서 제공하고 싶습니다. 그러나 지금은 구체적인 제시작일을 가지고 있지 않습니다.
Why are you pausing instruction in IAEP? (여러분은 왜 IAEP에서의 공부를 중단하는 건지요?)
UC Berkeley Extension’s lease for the Art and Design Center (95 Third St.) is ending, and we do not have a
suitable alternative location for this program. We hope to find a solution and to offer English language
instruction in the future.
-아트 디자인 센터에 대한 UC Berkeley Extension 의 임대 계약이 끝나갑니다. 그래서 우리는 이 프로그램에 대한 알맞은 대체지를 가지고 있지 않습니다. 우리는 해결방안을 찾아서 미래에 영어연수프로그램을 제공하길 바랍니다.
결론적으로 말씀드리면 UCB IAEP과정은 샌프란시스코빌딩이 임대기간이 다가와서 더 이상 같은 장소에서는 제공하지 않는다는 것입니다. 안타까운 것은 언제 다시 개강할지는 아직 미정이라는 것입니다. 그러나 9월 8일부터 시작하는 3개월과정의 어학연수는 8월 11일까지 지원을 할 경우 입학이 가능합니다. 그러니 IAEP에서 어학능력을 향상 시키고 싶은 분들은 서둘러 주시길 바랍니다. UCB IAEP 3개월 후에는 다른 학교로 전학가면 되니 미국 탑 대학교의 어학연수 기회를 잡으시길 바라겠습니다. 반달곰원장이 UCB IDP동문으로서 도와드리겠습니다.
| 